Sempre achei que o livro Bonequinha de Luxo e a sua adaptação para o cinema eram duas obras de arte completamente diferentes e, em algum nível, até opostas. O livro de Truman Capote é deliciosamente imoral, às vezes cruel e tem um final de partir o coração de tristeza. Já o filme é romântico, um pouco careta e tem aquele típico final feliz de Hollywood. Leio o livro imaginando Marilyn Monroe, a atriz que Capote realmente desejava ver interpretando Holly Golightly, mas entendo que Audrey Hepburn se encaixou perfeitamente nessa Holly imaginada por Hollywood. Cada obra – o livro e o filme – tem sua beleza individual. Mas são, definitivamente, duas obras distintas.

I always thought that the book Breakfast at Tiffany’s and its film adaptation were two completely different works of art and, at some level, even opposite. Truman Capote’s book is deliciously immoral, sometimes cruel and has a  heartbreaking ending. The movie is romantic, a bit conservative and has the typical Hollywood happy ending. I read the book imagining Marilyn Monroe, the actress who Capote really wanted to see playing Holly Golightly, but I understand that Audrey Hepburn fits perfectly the Holly imagined by Hollywood. Each one – the book and film – has its individual beauty. But they are definitely two distinct works.

Gosto dessa cena, em que Holly canta e toca violão na janela de seu apartamento. A música, Moon River, de Henry Mancini e Johnny Mercer, foi composta já levando em consideração a capacidade vocal limitada de Hepburn. Reza a lenda que um executivo da Paramount odiou a música e queria tirá-la do filme a todo custo. Audrey teria respondido à sugestão dizendo: “Por cima do meu cadáver!“. Moon River acabou levando o Oscar de melhor canção original em 1961.

I like this scene in which Holly sings and plays the guitar on the fire escape outside her apartment window. The song Moon River, by Henry Mancini and Johnny Mercer, was tailored to Hepburn’s limited vocal range. Rumor has it that a Paramount executive hated the song and wanted to take it out of the movie at all costs. Audrey replied to the suggestion by saying: “Over my dead body!“. Moon River ended up winning the Oscar for best original song in 1961.

♫ ♫ ♫

Anúncios